quarta-feira, 31 de março de 2010

Prémios Andersen 2010

O inglês David Almond foi o autor escolhido pelo IBBY para o Prémio Andersen deste ano.



Na área da ilustração, a premiada foi a alemã Jutta Bauer, autora da famosíssima ovelha Selma.



Aqui mais informação sobre os Prémios Andersen.
Aqui mais informação sobre o autor.
E aqui a história desta ilustradora (e também autora).




É vero que Bolonha nesses dias respira Feira do Livro Infantil e entre as inúmeras actividades e inaugurações pela cidade, fomos a duas este ano, ambas imperdíveis:

Iela Mari: il mondo attraverso una lente, Biblioteca Sala Borsa
Última Fermata, de Maja Celija, Hamelin, Via Zamboni, 15

terça-feira, 30 de março de 2010

A Festa




Acabadinhos de chegar de Bolonha, estivémos na Festa do Desenho e Paisagem da Gulbenkian a festejar a Primavera (à segunda tentativa, lá chegou toda bonita).
Feitas as contas*, juntaram-se mais de 400 mãos a fazer uma cobra que cresceu ao longo do dia e quase invadia a cidade.
Aqui ficam uma fotografias tiradas pela Yara. Em breve há mais.

* uma mania desde o "Cá em Casa Somos..."

Gente





Bolonha não é só trabalhar, também é cruzar constantemente com figuras e figurinhas da área, trocar ideias (num mix de línguas), ou simplesmente deambular pelos stands alheios.

Květa Pacovská (ao vivo e a cores) no pavilhão 30.
Um ilustrador que promete e a sua máquina fotográfica com muito estilo.

segunda-feira, 29 de março de 2010







O mural dos ilustradores lá ganhou mais alguns metros e já se tornou um ritual na "Fiere".

Bolonha 2010




Este ano estivémos na Fiera del Libro per Regazzi de Bolonha de uma maneira completamente diferente. Em vez de andarmos com um stand-mala-com-rodinhas atrás, tivémos um stand a sério com direito a prateleiras e tudo. Bom... não era um stand inteiro. Era uma parte do stand da editora italiana Topipittori. Em todo o caso, foi uma feira que vai ficar para a (nossa) história. Depois mostramos mais imagens, um filme, reacções e sabe-se lá mais o quê.

segunda-feira, 22 de março de 2010

Festa adiada



A Festa do Desenho e Paisagem estava marcada para o sábado passado mas a chuva fez com não fosse possível festejar a Primavera. Fica para o próximo sábado, 27, nos mesmos moldes.

sexta-feira, 19 de março de 2010

A Surpresa de Handa


A Letra Pequena transformou em audiolivro um dos livros preferidos lá de casa.
"A Supresa de Handa" pode ser visto e ouvido aqui.

quinta-feira, 18 de março de 2010

Bolonha 2010: é já para a semana.

Após consultar o programa das festas para este ano, chego à conclusão de que as propostas são, como sempre, muitas, variadas, e arrisco até, demasiadas.
Há de tudo: apresentações de livros, palestras sobre marketing e licenciamento, seminários na área da tradução, comemorações de aniversários e outras efemérides, anúncios de prémios. Só para se ter uma ideia de como Bolonha chama até si quase tudo o que é importante, só nesta feira serão anunciados os vencedores de 5 grandes prémios (talvez haja mais, estes foram apenas os que consegui contar): Bologna Awards, Astrid Lindgren Memorial for Literature 2010, Bologna Children's BookFair-SM Foundation International Award for Illustration, Hans Christian Andersen Award 2010, IBBY-Asahi Reading Promotion Award Winners 2010...
Só abençoados com o dom da ubiquidade conseguiríamos estar em tanto encontro interessante (estes são apenas alguns exemplos, há 100 vezes mais): Terça-feira às 10.30, "A Morning with Korean Picture Books"; 11.00, Abertura da exposição de ilustração eslovaca "SlvakUnitedImagiNations", à mesma hora (noutro lugar), apresentação do livro "Migrando", de Marian Chiesa Mateos (Orecchio Acerbo); Quarta-feira, às 10.00 "Ilustração Eslovaca: Presente e Futuro"; às 11.00, "African Books for Children", à mesma hora, "Literature for Kids in the Newspapers Cultural Sections"(parece bom); às 16.00, "Master Class com Serge Bloch" com o mote: "An Ideia = A Book, No Ideia = No Book" (também parece bom); 5.ªfeira, às 11.00 "The Reasons Behind The Choice (ou seja, as razões que levaram o júri a escolher os vencedores dos Bologna Awards deste ano)...

Pois é, a avalanche começou...

terça-feira, 16 de março de 2010

Uma Festa, outra vez



A Festa do Desenho e da Paisagem está de volta. Este ano é no dia 20 de Março, Sábado, nos Jardins da Gulbenkian.
Vai haver visitas guiadas, oficinas, um filme e uma conferência.

O trabalho da escola de Panque



Panque é uma aldeia nos arredores de Barcelos. Estive lá em Novembro passado a convite da Biblioteca Municipal, e trouxe comigo este trabalho feito pelos alunos da turma A, da Escola EB 1, que me deixou espantada (porque o trabalho é mesmo muito bom), comovida (por motivos óbvios) e com a certeza (ainda mais forte) de que um professor primário pode mesmo fazer a diferença.
A professora chama-se Elisabete Videira de Carvalho e os autores do trabalho são estes que aqui se apresentam:



Os alunos de Panque fizeram "uma adaptação do livro "És Mesmo tu?" ao contexto da turma A". Criaram um mistério — o desaparecimento de um par de óculos — e contaram depois as suas teorias, sempre muito engraçadas, em torno deste "caso": os óculos caíram ao rio Neiva, foram vistos a ser usados por um jacaré, foram roubados por um colega pitosga... até a professora é suspeita.
As personagens envolvidas no mistério são, é claro, os alunos da turma, sempre muito bem ilustradas e caracterizadas ("o Nelson que é muito fashion", "o Bruno que faz sempre os trabalhos de casa", "a Célia da voz meiguinha").











Na altura, combinei que mostraria aqui o trabalho, mas o tempo foi passando. Gostava de o mostrar em filme, com som, alguém lendo o texto à medida que ia virando as páginas, para se perceber melhor como o livro resulta tão bem (e é tão cheio de sentido de humor). Mas não o consegui fazer e peço-lhes desculpa pela azelhice e por esta demora de meses.

sexta-feira, 12 de março de 2010

Et voilá...


Chegou-nos hoje a edição francesa de "O Meu Vizinho É Um Cão".
A edição é da Thierry Magnier.

O que acham da nova capa?

quinta-feira, 11 de março de 2010

Intervalo para publicidade




Cosetorto, artigos de categoria para o lar. 

Cristina Taquelim... para ouvir até ao fim

É já amanhã, dia 12, às 21.30: Cristina Taquelim e Luís Carmelo farão juntos um serão de histórias na Biblioteca Municipal de Oeiras. A entrada é livre.

quarta-feira, 10 de março de 2010

Quando Eu Nasci, na Oficina de Contos do CAM

Nas oficinas de contos para famílias organizadas pelo CAM as histórias cruzam-se com as obras expostas na galeria de exposições. A ideia é proporcionar às crianças (pequeninas, entre os 2 e os 4 anos) uma "experiência simultânea de leitura e artes visuais" (as palavras são de Susana Gomes da Silva, coordenadora destas actividades).

Em Maio, o livro "Quando Eu Nasci" dará o mote a uma desta oficinas.
Quem estiver interessado, basta ir ao site DESCOBRIR, onde (boas notícias!)
já é possível comprar directamente os bilhetes para todas as actividades do CAM, via internet, sem telefonemas, nem marcações prévias.

DATAS "Quando Eu Nasci":
2 MAI 2010 10h00 e 11h30
16 MAI 2010 10h00 e 11h30
Orientação: Dora Batalim, Susana Pires e Catarina Claro

sexta-feira, 5 de março de 2010

Ti-tiri-tan


O Titan é um concurso internacional organizado pela ESAD de Matosinhos que dá especial atenção à ilustração aplicada ao design (ou vice-versa... enfim, nessa relação/ namoro/ casamento).

A grande vencedora do 1º Titan foi a Sara Fanneli com o livro "Sometimes I Think, Sometimes I Am".



Os outros vencedores foram o Bernardo Carvalho (VIVA, VIVA!) com o nosso "Pê de Pai", Max Tillman com “Já não há Maçãs no Paraíso”, o norte-americano Bouwe Van Der Molen com “La Grande Boucherie”, o espanhol Ajubel com “Robinson Crusoe” (Viva a Media Vaca), o checo Martin Muller com os relatórios anuais da “Fleurop-Interflora” e o alemão Tim Van Den Broeck com o site “The Changers”.

Hoje há entrega de prémios e inauguração da exposição dos trabalhos concorrentes na Galeria Municipal de Matosinhos. Ala que se faz tarde — vamos para cima outra vez.

Saibam mais por aqui e por aqui.

quinta-feira, 4 de março de 2010

A caminho

The buzzing of a bee
A ladybird
Down
And Up





A "Children's Library Press" (Venice, Califória) pediu a Richard Long que criasse um livro que pudesse interessar a crianças e a adultos de todas as idades.

Long aceitou o desafio e meteu-se a caminho, atravessando a pé a Inglaterra da costa Oeste até à costa Este.

Percorreu 382 milhas (cerca de 615 km) em 11 dias e foi fotografando o que viu durante o passeio. Mar, estradas, poças, ribeiras, animais, flores, pontes, subidas, descidas, plantações, desvios, vida, morte, nuvens, a tenda, as botas, a mochila e mar outra vez. 

Interessei-me por este "A Walk Across England" aqui e comprei-o aqui.

quarta-feira, 3 de março de 2010

A Ovelhinha vai à Trama

A Kalandraka conta aqui como correram as apresentações da "Ovelhinha" no Porto.
No próximo Sábado, dia 6, às 16 h, eu e a Yara estaremos na Livraria Trama, na companhia das Tricotadeiras de Oeiras e dos Contos da Lua Nova, para fazer a apresentação deste livro em terras mouras... Apareçam por lá.

PS: No sábado passado, enquanto decorria a apresentação na Livraria Papa-Livros, caiu uma árvore, em directo e ao vivo, no jardim que se avista da janela da livraria. Foi uma queda lenta e nada aparatosa (na verdade a árvore ficou suspensa em cima de uma rede), mas de qualquer modo deu para impressionar...

terça-feira, 2 de março de 2010

As fotos do palco






Obrigada à Cristina (que ficou na plateia a tirar fotografias, mas também devia estar no palco).
E também lá falta o Bernardo, claro... e a nossa cartolina, perdão, Carolina.

segunda-feira, 1 de março de 2010

Os vencedores de Bolonha 2010




Os vencedores dos Bologna RagazziAwards 2010 já foram anunciados:

- Na Categoria Fiction: De Boomhut (editora Lemniscaat, Holanda)
- Na Categoria Non-Fiction: The Riverbank (editora The Creative Company, EUA)
- Na Categoria New Horizons: Do! (editora Tara Books, Índia)
- Na Categoria Opera Prima: There was an old lady who swallowed a fly (Chronicle Books, EUA)



Imagens e informações sobre todos os premiados e menções especiais, aqui.
Vale a pena clicar em "What the jury said" junto a cada livro para conhecer melhor "the reasons behind the choice" (aprende-se sempre alguma coisa importante).

Este ano, fizeram parte do Júri: Antonio Faeti, Ginette Caron e Jacob Hope.
Para saber quem são e o que fazem os jurados deste ano, aqui.

Jornadas Internacionais de Tradução de Literatura Infanto-Juvenil

Os bons tradutores são mais valiosos do que diamantes: merecem ser bem pagos, merecem aparecer nas fichas técnicas (e, em alguns casos, até nas capas) e não merecem ser trocados por qualquer um, mais rápido, mais barato ou mais "à mão".
No caso, infelizmente sempre à parte, dos livros para crianças, este recurso à solução mais fácil é ainda muito comum.
Como os livros têm "pouco texto", como "as frases são simples", como "não há nada que enganar"... muitos livros "infanto-juvenis" continuam a ser traduzidos por todo o tipo de bem intencionados que abraçam a tarefa sem noção do que está em causa (e do que se pode perder com o seu trabalho).

É por isso que estas Jornadas que estão a ser preparadas pela Universidade de Coimbra fazem todo o sentido: realizam-se a 21 e 22 de Maio, em Coimbra, e estão a receber propostas de comunicação até 31 de Março.
Mais informações aqui.

Fomos à Póvoa (e voltámos bem felizes)

A notícia vem no Público de ontem: o Planeta Tangerina ganhou o Prémio Especial do Júri "Editora Revelação" nos Prémios de Edição LER/Booktailors.
Para além desta distinção, a Madalena ganhou ainda o Prémio "Projecto Gráfico de Infanto-Juvenil", com o livro Trava-línguas (texto de Dulce Sousa Gonçalves, edição Planeta Tangerina, 2008).

Foi uma noite emocionante: saímos de Oeiras às cinco da tarde para chegar à Póvoa às nove e meia. Parecia fácil, mas a viagem revelou-se um berbicacho. Apanhámos muita chuva, um trânsito infernal à saída de Lisboa e chegámos quase mortos. Mas o resto da noite valeu o stress: vimos o Jorge Silva arrebatar meia dezena de estatuetas (todas merecidas) e a nós, coube-nos um prémio que ainda estamos a saborear: Editora Revelação.
Depois da subida ao palco da Madalena (foi a mais rápida e fugidia da história das subidas ao palco), voltámos a subir, desta vez em magote.

Há quem não goste, não ligue a prémios, não queira saber de distinções.
Pois eu gosto... e, em nome do Planeta Tangerina, agradeço aqui, mais uma vez.

O relato da noite e a lista de todos os premiados, no Cadeirão Voltaire, de Sara Figueiredo Costa.